Manchmal ist Amerika schon verwirrend. Vor allem für brave Deutsche, die nicht bei roter Ampel über die Straße gehen wollen und sich auch sonst an alle schönen Schilder halten wollen.
Aber einfach machen es einem die Amis oft nicht. Zum Beispiel beim Müllcontainer (in Deutschland heißt sowas Recyclinghof, aber hier ist man wenigstens ehrlich und schmeißt gleich alles in einen Container).
Auf der linken Seite wird mehrmals darauf hingewiesen, dass es sich um einen Dumpster handelt, also einen Müllcontainer. Auf der rechten Seite steht aber "No dumping allowed", also Müll abladen verboten. Was denn nun? Wäre schön, wenn sich der Schilderaufhängebevollmächtigte mal entscheiden könnte.
Aber nach einem Blick ins Wörterbuch tut sich noch eine andere Erklärungsmöglichkeit auf: vielleicht geht es ja hier ums Preisschleuderei? Ob Preisabsprachen womöglich häufig bei Müllcontainern getroffen werden? Oder ist das Gewissen hier am ehesten zu beeinflussen, weil man wegen dem nicht-recyclen schon unterschwellig Schuldgefühle hegt?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen